随着AI、芯片、医疗科技等领域的全球传播需求日益增长，科技类视频在国际发布、跨境传播中的比重不断上升。然而，很多人在进行科技视频翻译时，容易掉入一个误区：只关注术语精准，却忽略了文化背景和表达方式的差异。文化误解虽不如术语错误那样显眼，却可能在无形中削弱传播效果，甚至产生误读。本文梳理了科技视频翻译中常见的5大文化误区，并附上解决策略，帮助您实现“专业+文化”双重精准。

🔷 误区一：用词过于直译，脱离目标受众表达习惯

科技术语虽然严谨，但部分词汇在不同语言文化中表达方式不同。尤其是在面对非专业受众或终端用户时，过度使用“工程式翻译”会让观众感到陌生和疏远。

举例：

英文原文：“Edge computing enables low-latency response.”

错误翻译：“边缘计算实现低延迟响应。”（语言僵硬）

优化翻译：“边缘计算让响应速度更快。”（更贴合中文表达习惯）

✅ 建议： 面向非专业观众时，注重“术语解释+口语化表达”的平衡。

🔷 误区二：忽视文化背景中的技术认知差异

一些技术概念在中英文文化中的普及程度不同，若不加以解释，可能导致目标观众“听得懂字却不懂意思”。

举例：

“Cloud-native architecture”（云原生架构）在英文语境中较为常见，但中文观众（尤其是C端）可能不了解该概念。

✅ 建议： 可在字幕或旁白中加入“轻量注释”或用更易理解的比喻加以解释，如“像App一样搭建的云端系统”。

🔷 误区三：忽略表达风格的差异

英文科技视频常用简洁、精准、被动语态；而中文表达倾向于主动、逻辑递进、口语化。翻译若不调整风格，可能出现语言突兀、理解断层。

举例：

英文原句：“The system was designed to...”

直译为：“这个系统被设计为…” → 过于书面、偏生硬

优化翻译：“这个系统的设计目标是…” → 更符合中文科技叙述风格

✅ 建议： 翻译时要顺应中文句式结构，适当“调整主被动”，提升可读性。

🔷 误区四：误用缩写词或错误移植外来概念

科技类内容中缩写频繁，但并非所有缩写在中文语境中都通用。如错误引入未普及缩写，容易造成阅读障碍。

举例：

原文：“We support SD-WAN, MPLS, and SaaS.”

中文观众可能不了解“SD-WAN”或“SaaS”的含义

✅ 建议： 首次出现时附中文解释，如“SD-WAN（软件定义广域网）”，并在后文统一用中英结合缩写，提升理解度。

🔷 误区五：忽视内容在不同文化下的敏感性

科技视频中有些概念（如数据安全、算法偏见、人脸识别）在不同国家文化中涉及法律、伦理或舆情敏感点。

举例：

英文表达：“Track user behavior to optimize product.”

中文若直接翻为“跟踪用户行为”，可能引发“隐私侵犯”联想。

✅ 建议： 在表达类似内容时，换用“收集匿名使用数据”等更为中性、符合中文表达习惯的说法。

✅ 结语

科技视频的传播不仅依赖术语翻译的准确性，更要求对文化差异的深刻理解与恰当处理。避免文化误区，是实现科技内容“国际表达、本地理解”的关键一步。译道翻译YDS拥有丰富的科技类视频翻译与本地化经验，支持中英双语字幕、术语统一、风格调整与母语审校，帮助您的技术内容跨越语言与文化的双重门槛。

译道翻译YDS，做您身边的音视频翻译专家！